欢迎来到Sy123.Com    [登录]  [注册]
七嘴八舌   家居十堰   吃遍全城   摄友会   车城商业街   女人帮   男人窝   职场人脉   温柔乡   十堰帮帮团
[吃遍全城] 求助!高手过来帮助翻译一下!
积分:102
魅力:1303
SY币:873
楼主 发布于:2008-10-28 11:34:46  [空间]  [评分]

She's gone,
Out of my life.
I was wrong,
I'm to blame,
I was so untrue.
I can't live without her love.
In my life
There's just an empty space.
All my dreams are lost,
I'm wasting away.
Forgive me, girl.
Lady, won't you save me?
My heart belongs to you.
Lady, can you forgive me?
For all I've done to you.
Lady,  
She's gone,
Out of my life.
she's gone.
I find it so hard to go on.
I really miss that girl, my love.
Come back into my arms.
I'm so alone,
I'm begging you,
I'm down on my knees.
Forgive me, girl.
Lady,
My heart belongs to you.
Lady, can you forgive me?
For all I've done to you

帮忙翻译一下,本人英语水平有限!谢谢各位大侠了~~~

积分:1140
魅力:7938
SY币:80498
1楼 发布于:2008-10-29 9:45:16  [空间]  [评分]

这么艰巨的任务只有老衲出马了~~~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~她去,
出于我的生活。
I是错误的, 对责备的I上午,
I是很不真实的。
I不可能居住没有她的爱。
In我的生活
There是空的空间。
All我的梦想丢失, 浪费的I上午。
Forgive我,女孩。
Lady,您是否不会救我?
My心脏属于您。
Lady,您能原谅我?
For我对做您的全部。
Lady,
She是,
出于我的生活。
she是。
I发现难继续。 真正I错过女孩,我的爱。
回来入我的胳膊。
I上午那么单独, 乞求的I上午您, 在我的膝盖的I上午下来。
Forgive我,女孩。
Lady,
My心脏属于您。
Lady,您能原谅我?
For我对做您的全部

积分:137
魅力:1982
SY币:1030
2楼 发布于:2008-10-29 14:14:53  [空间]  [评分]

晕,这哪儿是哪儿啊,翻译成什么了?看来二楼的加强英语学习了!

积分:610
魅力:1705
SY币:281346
3楼 发布于:2008-10-30 18:49:05  [空间]  [评分]

She's gone, (她走了)
Out of my life.(离开了我的世界)

I was wrong,(我犯了一个错误)
I'm to blame, (我该受到责备)
I was so untrue. (我是如此的虚假)
I can't live without her love. (没有她的爱,我将不能生存)
In my life (在我的世界里)
There's just an empty space. (那只是一个空白的地方)
All my dreams are lost, (我所有的梦想都将失去)
I'm wasting away. (没有意义的走下去)
Forgive me, girl. (原谅我,情人)
Lady, won't you save me? (亲爱的,难道你不想救救我?)
My heart belongs to you. (我的❤永远都是你的)
Lady, can you forgive me? (亲爱的。你能原谅我不?)
For all I've done to you. (为了我为你做的全部)

I find it so hard to go on. (我不知道是否能够在继续)

积分:610
魅力:1705
SY币:281346
4楼 发布于:2008-10-30 18:49:52  [空间]  [评分]

二楼翻译的挺好的

 

积分:81
魅力:474
SY币:778
5楼 发布于:2008-11-4 16:05:43  [空间]  [评分]
积分:38
魅力:216
SY币:2438
6楼 发布于:2008-11-4 20:59:19  [空间]  [评分]
呵呵 这个翻译真有“水平”呀~!!!!!
  您还没有登陆,登陆后才能回帖。  [登陆]  [注册新用户]
(C) 2007 Sy123.Com, all rights reserved. ICP备05014647号
湖北十堰网警 | 版权声明 | 联系我们